NETFLIX 原創影集
怎麼可能啊？
類怎麼會和杉菜在一起？
一定是阿寺誤會他們，亂發脾氣啊
大家都是兄弟
不如我們把類約出來聊一聊吧
沒有什麼事情是解決不了的
各位同學
把人力資源管理的講義拿出來
準備上課
道明寺同學呢？
道明寺同學身體不舒服
請假了
上次那個筆記…
哦，好，我借給妳
-好呀，謝謝 -沒事
類
-我們聊聊吧 -花澤類
那個，告訴妳啊
他和杉菜在一起
-真的啊？ -對啊
類
你知道阿寺很喜歡杉菜吧？
我知道啊
但我不覺得有什麼好聊的
花澤類
這到底怎麼回事啊？
你真的跟杉菜在一起了嗎？
不是吧，類？
你怎麼能做出這種 傷害朋友感情的事啊？
類，你不能因為失去靜
就失去理智了吧？
你找個別的女生也就算了
-但杉菜可是阿寺… -西門！
阿寺
類，你給我聽好了
從今天開始
你不再是我道明寺的兄弟
阿寺
你真的要因為一個女人 破壞我們兄弟的感情嗎？
破壞我們兄弟感情的人不是我
是花澤類
阿寺，別這樣
喂，妳前幾天的筆記有記嗎？
有啊
記了的話，一會兒借我看一下
我前幾天打工太忙了
好啊，沒問題
道明寺怎麼了？你們吵架了？
走吧
嗨
-要不要吃？ -嗯
給你
道明寺？
是不是很像？
阿寺的表情現在應該就長這樣
不對
我覺得還少了點什麼
我覺得他的眉毛就像蚯蚓一樣粗才對
而且他現在氣得火冒三丈的
一定要多加幾個生氣的圖案
畫得挺像的
沒辦法啊
他生氣的樣子我現在都還記…
對不起啊
幹嘛對不起？
那天要不是我去海灘找你
就不會發生那些事情
你跟道明寺也不會決裂
都是我不好
我是因為想吻妳而吻了妳
錯的人是我
星期天去約會吧
約會？
-老公啊 -嗯？
我正在進行激烈的思想鬥爭
你說我是用這個美白的呢
還是用這個保濕的呀？
這有什麼好鬥爭的？
白天用美白，有彈性
晚上用保濕，補水
聽你的，我用這個
杉菜，打扮這麼漂亮，出去約會啊？
我跟同學出去一下
是不是道明寺同學啊？
不是啦
那是誰啊？
男的女的？多大年紀？
是不是你們學校的？幾年級啊？
我說了你們也不認識
妳說說看嘛
說了我們不就認識了
就是啊
快跟我來
來了
你是…
伯父、伯母，你們好，我叫花澤類
我是杉菜的同學
這孩子長得太可愛了
皮膚這麼白
大眼睛、雙眼皮、高鼻樑
像個混血兒一樣
你說你爸爸、媽媽怎麼生的你啊？
長得眉清目秀的
跟我年輕的時候氣質好像啊
時間不早了，我們得出去了
伯父、伯母，再見
再見
走
快點走啦
我們的女兒真的是太像我了
優質男孩收割機呀
你看一個是霸道總裁道明寺
一個是花樣暖男花澤類
這以後選哪個都可以啊
是…
妳是優質男孩收割機
所以收了我啊
你是我收割情史上的一大敗筆
不好意思啊
我爸媽他們太熱情了
沒有嚇著你吧？
不會啊，我覺得他們都很可愛
你今天好像穿得跟平常不大一樣啊
很奇怪嗎？
不會啊，很好看
我今天睡過頭了
所以我就隨便抓了一件衣服出門
一會兒你想去哪兒？
有特別想去的地方嗎？
我沒想法啊，妳呢？
我也沒想法啊
要不然
前面有一家我常去的餐廳
我們去吃飯吧
好啊，我無所謂
妳決定就好
糟糕
氣氛這麼尷尬
花澤類都不說話
我是不是應該找個話題？
花澤類
你還記不記得那個地方？
那裡以前貼了靜學姐的海報啊
你還那樣深情地看著靜學姐
-然後… -杉菜
別再提靜了
對不起啊，我不該提靜學姐的
沒事，走吧
董杉菜，妳真笨
花澤類明明很努力地 想要忘掉靜學姐了
妳怎麼哪壺不開提哪壺？
杉菜
這是我第一次這麼正經地和女孩約會
如果讓妳覺得無聊的話
實在抱歉
仔細想想
從小除了阿寺他們
我也沒什麼朋友
應該算是個社交白癡吧
不會啊
我覺得
你是F4裡面性格最好的一個
而且
物以類聚啊
我相信只要你願意
肯定能交到新朋友的
是不是很好笑？
雙關語
物以“類”聚
花澤“類”
算了，我的笑點很奇怪
別再叫我全名了
叫我類就好了
類
類…
對不起
-對不起啊 -沒關係
妳怎麼這麼喘？
沒事
算了
哦
好辣
這家泰國餐廳呢
又好吃又便宜
特別是這個泰式打拋肉
你要不要試一下？
你不喜歡吃泰國菜啊？
我是不太愛吃辣
對不起啊
我真是太不貼心了
我應該提前問一下你喜歡吃什麼才對
沒事，妳喜歡就好
那要不我們再叫一點不辣的菜吧？
沒事，我其實不太餓
真的好辣
杉菜
那是用來洗手的啊
妳真的太有趣了
妳是不是還很餓？
來，這些都給妳吃
都給妳吃…
（優茶達人店）
不是吧？
你們就這樣結束約會了？
是啊
我一看要到上班時間了
就趕緊過來了
我的老天爺啊
你們這算什麼約會啊？
聽起來一點都不浪漫
我也不知道
而且不知道為什麼
氣氛很尷尬
好像我在花澤類身邊
就會很緊張
整個人都不自在
那道明寺呢？
他？
你們之前不也算約過會嗎？
你跟他在一起也會不自在嗎？
那哪算約會啊
不過
妳這麼一說
我好像跟道明寺在一起的時候
確實會隨性一點
不過那都是因為
我對道明寺沒有心動的感覺
所以我們兩個才常常吵吵鬧鬧的
他又那麼自以為是
常常惹得人很生氣
我就沒有時間 去擔心尷尬或者出醜什麼的
也就是說
妳跟花澤類在一起
會比較不自在？
那是因為…
因為我想把自己最好的一面 展現在花澤類面前
所以我就會很在意，我…
我越在意就越緊張
越緊張就越不能完全放鬆自己
可是喜歡一個人
難道就僅憑
對他會不會心動嗎？
相處自在不是更重要嗎？
下次幫我披衣服的時候
起碼拿件像樣一點的外套吧
這幾天降溫了
快點穿上吧
不行
冷靜
我喜歡的是花澤類
不是道明寺
喂
-當心 -婆婆小心
你們會不會走路？沒看見車子啊？
喂！
你這個人也太不講道理了吧
是你不會騎車吧
把老婆婆都撞到地上了
你快點送她去醫院
妳誰呀？
她自己沒長眼睛，關我啥事？
站住
-送她去醫院 -妳給我閃開
喂
妳再給我無理取鬧，小心我揍妳啊
我怕你啊
沒事欺負人家小姑娘
你算不算是一個男人啊？
還不快去道歉！
送婆婆到醫院，聽到了沒？
好，知道了
來，都是我的錯，您沒事吧？
走了，拜拜
妳沒事吧？
我沒事，謝謝姐姐
這手都受傷了，還說沒事
到我家敷點藥去
不用了，我自己待會處理一下就好
不行
-這麼嚴重，走，到我家去 -真的沒事
少囉嗦
走，到我家去塗藥
這麼嚴重，還自己處理個什麼勁啊？
這位姐姐為什麼要帶我來道明寺家？
她跟道明寺是什麼關係啊？
糟了
要是我在這裡遇到道明寺…
姐姐，我這點傷沒事的
-我自己回去處理一下就好了 -不行
什麼沒事？妳傷口還在流血呢
妳不要緊張
就把這兒當自己家
我叫道明莊
叫我莊姐就行
她就是道明寺的姐姐？
我看妳臉色越來越差啊
得趕快處理一下傷口才行
劉叔，我回來了
阿莊，歡迎回家
杉菜同學？
你們倆認識啊？
這位杉菜同學
跟阿寺是同校的學生
這麼巧？
那就更不用拘謹了
劉叔，去幫我拿個醫藥箱
順便叫阿寺過來招呼他同學
好
等等
那個…莊姐啊
我突然想起來我家裡還有急事
-我就… -不准走
劉叔，帶她去清洗一下
妳這個小女生 是聽不懂姐姐的命令嗎？
哦
這邊請
不如趁現在偷偷逃走吧
道明寺
妳來我家幹什麼？
這完全是個巧合
巧合？
妳是來炫耀妳的新感情的吧？
我沒有
你不要誤會
少裝傻，董杉菜
妳以為妳有多重要？
我一點也不難過
我已經對妳完全死心了
好痛
哪有這麼跟女生說話的？
真丟我們家的臉
妳沒事吧？
我沒事
姐，妳怎麼回來了？
怎麼樣？我不能回來啊？
你這麼久沒看到你姐，不想我嗎？
想啊
我不是經常跟妳視訊聊天嗎？
都聊一些無關緊要的事
不然聊什麼？
我先帶這個大眼妹去擦藥了
不是…
我包紮得不錯吧？
謝謝妳啊，莊姐
沒什麼
以前我弟老跟人家打架
一天到晚受傷
都是我替他包紮的
他愛跟人打架也不奇怪
肚子餓了吧？
一起吃晚飯
不用了，不用打擾了
什麼打擾不打擾的？
我說一起吃晚飯就是一起吃晚飯
這一家人的霸道個性
就像流水線生產出來的商品
簡直一模一樣
阿寺說他學校有一個重要的講座報告
所以他先出去了
我聽錯了嗎？
他竟然不陪我一起吃晚飯
等他回來我非好好扁他一頓
下去吧
來，杉菜
陪姐喝一杯
我…
好，那我就喝一點點
喝完這杯就好，來
莊姐
我有件事情
-想跟妳說一下 -妳說
其實
我前陣子
道明寺約我出去玩
我做了一件
很過分的事情
我害他傷心
害他跟花澤類翻臉
所以
他生我的氣也是應該的
都是我不好
是我的錯
所以呀
我現在坐在這裡
真的很不自在
花澤類嗎？
嗯
-我真的很… -喂，大聲一點好不好？
我快聽不見了
我真的不希望道明寺難過、痛苦啊
像我這樣的人
本來就不夠好
這笨女人
上次喝醉酒的教訓還不夠，是不是？
阿寺
這是你女朋友嗎？
同學啦
你這個明德的同學還挺特別的耶
跟你姐我一樣有正義感
在路上遇到一個老太太被欺負
她居然跟我一起 找那個欺負她的人算帳
明明自己就很遜
還要替別人出頭
你說誰啊？
我當然說她啊
姐，妳踢人真的很痛啊
有沒有很懷念被姐打的日子啊？
懷念什麼？
這個董杉菜
手怎麼樣了？
怎麼？心疼了？
不可能
我一點也不在乎
阿寺
抱你的杉菜去客房休息
不，為什麼要我抱啊？
明明是妳帶回來的人
我叫你抱，你就抱
難不成要我扛啊？
這是命令
姐
重得跟豬一樣
煩死了
這種時候還能睡得那麼熟
關於杉菜同學的事情就是這樣
原來如此
阿寺就是為了她才這副死樣子
這傢伙怎麼連談個戀愛 都讓人這麼費心啊？
來
喝點蜂蜜水可以解宿醉
謝謝莊姐
不好意思，我一喝醉酒就容易睡覺
沒關係，妳想睡繼續睡啊
-不… -杉菜
我希望妳可以再考慮一下阿寺
-莊姐，我想妳可能是誤會了 -我知道
-妳知道？ -嗯
我聽劉叔說了
完全可以猜出你們的關係
其實
妳是阿寺第一個帶回家的女孩
妳不要以為阿寺很花心
他其實是一個感情白癡
我知道他任性慣了
那是因為從小我們的父母
就忙著經營道明集團的事業
根本沒有人管我和阿寺
我們想做什麼就做什麼
心情不好就隨便找人家發脾氣
才養成我們姐弟倆這種跋扈的個性
除了小時候認識的西門
美作
花澤類
阿寺交不到別的朋友
跟我玩就把這個給你們
跟我玩，這些球一人一個
都不用搶
道明寺，你傻了嗎？
明確地說
他根本不知道怎麼跟別人相處
但別人越是躲著他 他越是生氣得想發洩
我當時由於年紀太小
只知道用那種 打罵的嚴厲方式管教阿寺
杉菜
阿寺其實心地很善良
他絕對不是一個壞人
就是不知道怎麼表達自己真實的情感
其實
他就是一個渴望被關注的大男孩而已
我沒有非要妳跟阿寺在一起
但我也看得出來
妳心裡並不是完全不在意他
所以我希望
妳能再好好想想
類
誰要你跟他講話的？
阿寺
你到底要強到什麼時候？
是啊，阿寺，別鬧了
難道以後就沒有F4了嗎？
杉菜！
杉菜
杉菜，我從老家帶了香蕉給妳啊
你們怎麼了？
我可沒有準備你們的份哦
誰說以後沒有F4了？
以後他就是F4的一員
什麼？
杉…
杉菜
妳有沒有聽到剛才道明寺說什麼？
我居然進了F4啊
還有
我以後不許你跟他們兩個講話
那怎麼行啊
杉菜是我最好的朋友
也是我們F4的朋友，對不對？
阿寺
你一定要把事情做那麼絕嗎？
怎麼樣？
我就是要想盡辦法讓他們兩個人難受
誰讓他們兩個人對不起我？
阿寺，你這樣下去
大家以後連兄弟都沒得當了
我無所謂啊
什麼兄弟不兄弟的？
既然大家都不在乎
乾脆就解散
阿寺
你鬧夠了沒有？
你真的太讓我失望了
讓人失望的是你們
你們別鬧了
我們四個人的友情 不應該比什麼都珍貴嗎？
為什麼會搞成這樣？
為什麼？
是因為我嗎？
是因為你花澤類吧
阿寺
有什麼事情衝著我來
很好
我會的
等一下
我只說兩句話
說完我就走
還剩一句
這件事情是我的錯
不管你原不原諒
我都要跟你道歉
我願意承擔一切後果
但你和花澤類
是從小到大的好朋友
請你不要因為我
放棄你們的友誼
之前那麼多人欺負妳
妳都沒有服過軟
妳現在為了他跟我認錯道歉
妳就這麼怕他受委屈嗎？
好
妳想一個人承擔，是吧？
是
只要你放過花澤類
道明寺
要承擔的話
就由我一個人來承擔
花澤類
既然這樣
那我就成全你們
跟我來一場公平的賭注吧
（F4鬼牌）
別坐那兒
沒事，坐
那是類的位置
類已經不是F4了
以後這個位置就歸你了
坐
阿寺，能不能別鬧了？
能不能長大一點啊？
好好說話不行嗎？
說什麼啊？
說你為什麼
這麼生花澤類的氣啊
你們不是好兄弟嗎？
就是因為他是我的兄弟
所以我才不能原諒他
你們覺得花澤類真的喜歡杉菜嗎？
他喜歡的
只有滕唐靜一個人
只不過靜要嫁人了
他想利用杉菜來忘掉靜
只有那個笨女人還沒有搞清楚狀況
這樣
你們還要為那個自私鬼說話嗎？
你們是說
花澤類在撩杉菜？
是這樣嗎？
我跟你說啊
-就那個董杉菜，太討人厭了 -這董杉菜怎麼還好意思站在那？
她每天都…
她就站在那兒呢
妳沒看見她那樣子
（花澤類與道明寺多年友誼破裂）
（肯定是因為董杉菜）
（現在看到董杉菜三個字就過敏）
杉菜！
杉菜 妳跟道明寺到底發生什麼事了？
都是我不好
其實他們說的也沒錯
道明寺跟花澤類
確實是因為我才決裂
杉菜
其實我一直不明白
道明寺對妳這麼好
妳為什麼會選擇花澤類？
我也不知道啊
那如果妳跟花澤類贏了
妳會提什麼賭注啊？
我？
我只希望
道明寺跟花澤類的友誼不要破裂就好
可是友誼這種東西
也不是賭注就能恢復的吧？
那我希望
至少道明寺可以原諒我吧
明明度假的時候
大家還在一起笑得那麼開心
怎麼突然之間
事情就變成這樣了？
杉菜同學
阿寺還沒回來
-莊姐在嗎？ -在
莊姐
拜託妳一定要想想辦法
這是大紅袍茶
武夷山的好茶
我專門從西門他們家買來的
妳喜歡的話 我請劉叔送一些過去給妳
還有那些點心妳嚐嚐
我一個人也吃不完
莊姐
妳到底有沒有認真聽我說話？
聽到了
妳說阿寺給妳發了鬼牌
花澤類也接受了
所以啊
妳一定要幫我勸勸道明寺好不好？
為什麼阿寺跟類會鬧成這樣啊？
都是因為我
那我去講有什麼用？
妳是他姐姐，他肯定會聽妳的
問題既然因為是妳而起的話 當然是由妳解決啊
妳的意思是…
換成我離開
花澤類就會沒事了？
妳這女孩頭這麼大
怎麼腦袋一點用都沒有啊？
我是說
只有妳可以改變阿寺
只有妳可以化解這個僵局
明白嗎？
只有我能改變？
妳是想讓我去跟道明寺打橋牌 然後贏過他
怎麼可能
不是！
是用這裡
用心？
花澤類
你教我打橋牌吧
我會用心好好學的
道明寺，我警告你哦
你不要以為我怕了你
我來你家可不是來投降的
我已經想好了
我要跟花澤類聯合起來和你打橋牌
雖然我現在還不會打
但是
說不定經過訓練之後
我就能變身橋牌界的黑馬
而且莊姐也說了
只要我用心
也許會成功
你不說話是什麼意思啊？
你不要以為…
只要妳說一句妳喜歡我
我就立刻取消和花澤類的賭注
一句就好，好不好？
妳說啊
好痛啊，你放開我
妳說啊，妳說妳喜歡我
你不要這樣
我就這麼讓妳討厭？
你為什麼要問我
我回答不出的問題？
妳為什麼非要選擇類？
為什麼一定要是我的兄弟啊？
我真是個傻子
我為什麼非要喜歡妳呢？
又土又難看
大餅臉、水桶腰，還沒腦子
妳確定要和類一起跟我打橋牌？
是
-我也願意接受鬼牌的賭注 -那萬一妳輸了呢？
我會認真學，不會輸的
那妳到時候可別哭著後悔
還有
比賽我是不會手下留情的
妳做好心理準備吧
道明寺！
我是不會認輸的
我也不會後悔
這才是我認識的董杉菜
也許未來有一天
我會很後悔今天的決定
但是我
希望花澤類現在
不要孤單地去面對
字幕翻譯：蘇彙棻